Erläuterungen, Entstehung, Hintergrund:
1) Der einleitende Satz der Ballade wurde dem Gedicht von Goethe selbst vorangestellt. Die Altersangabe von 17 Jahren beruht auf einer Fehlinformation Goethes durch Einwohner des damaligen Departements Cleve, welche ihn um die Ballade gebeten hatten. Johanna Sebus wurde am 28. Dezember 1792 geboren. Als sie am 13. Januar 1809 ertrank, während sie eine Familie vor dem eisigen Hochwasser des Rheins zu retten versuchte, war sie also 16 Jahre alt.
2) Bühl, Bühel: Anhöhe, Hügel
3) Harret derweil: Wartet solange (von "harren")
4) Suschen (d. i. Sus-chen, von "Suse", "Susanne"): Gemeint ist Johanna Sebus. Es gibt zwei Erklärungsversuche dafür, dass Goethe diesen verniedlichenden Kosenamen anstelle des wirklichen Namens verwandte.
Zum einen kann man vermuten, dass man ihm den Namen des Mädchens zunächst nicht genannt hatte. Daher blieb er auch in der einleitenden Widmung unerwähnt und wurde durch die umständliche, allgemein gehaltene Formulierung "der siebzehnjährigen Schönen, Guten aus dem Dorfe Brienen" umschrieben. Eine andere Erklärung lieferte die von Goethe geförderte junge Malerin Luise Seidler (1786-1866). Sie schrieb im Juni 1809 in einem Brief, Goethe habe den wahren Namen durch "Suschen" ersetzt, "weil ihm Hannchen nicht gefallen und Johanna wegen der von Orleans zu pathetisch gewesen" sei (zit. n. Esenwein/Gerlach, Goethe, Zeit, Leben, Werk, 1999). 5) Turn: Altes (mittelhochdeutsches) Wort für "Turm"; von Goethe gerne benutzt.
(Anm. d. Hrg.)
|
|||
|
Ernesto Handmann
balladen |
Oben Start Gedichte Liebesgedichte Naturgedichte Sinngedichte Balladen Dichter Kontakt www.balladen.de.vu | ||